I fail to see why you would want to modify the post to add a photo, when you an just make a new reply with the new photos, and then the thread gets thrown back to the top of the board it is in and everyone sees the thread has had a new reply and goes to check it out. If the post is just modified....it doesn't give an indication that something new has been added to the thread.  Seems like a no brainer to me.