Tightening that packing assembly seems to have done it.

The "non-essential" O-ring does make the brush more comfortable in hand IMO as well.

Just have to locate some lube now, because my air valve is sticking open.